1 00:00:22,076 --> 00:00:24,576 Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes... 2 00:00:24,576 --> 00:00:26,977 en este drama son ficticios. 3 00:00:26,977 --> 00:00:28,117 Ganador del Gran Premio 2019 por Atención Médica de Corea 4 00:00:28,117 --> 00:00:31,887 "2019..." 5 00:00:36,156 --> 00:00:37,227 ¿Qué? 6 00:00:46,437 --> 00:00:50,636 ¿Tú...eres Hyun Gi? 7 00:00:50,636 --> 00:00:51,636 Sí. 8 00:00:54,776 --> 00:00:55,776 Sí. 9 00:01:00,946 --> 00:01:01,977 Oye, espera. 10 00:01:02,916 --> 00:01:05,747 ¿Qué pasa con Ha Young? ¿Dónde está Ha Young? 11 00:01:05,916 --> 00:01:08,857 ¿Dónde crees? Ella está en la estación de radiodifusión. 12 00:01:09,827 --> 00:01:13,096 Ha Young es el jefe de la oficina de noticias. 13 00:01:13,497 --> 00:01:15,827 ¿"El jefe de la oficina de noticias"? 14 00:01:16,497 --> 00:01:18,367 2019 Reclutamiento de Estudiantes para el Emprendimiento 15 00:01:18,696 --> 00:01:19,696 ¿Qué? 16 00:01:20,636 --> 00:01:21,636 ¿Qué está sucediendo? 17 00:01:22,367 --> 00:01:23,666 ¿"2019"? 18 00:01:29,106 --> 00:01:30,147 1999, Facultad de Ciencias Domésticas 19 00:01:30,147 --> 00:01:31,177 Educación profesional para garantizar la ética de la investigación 20 00:01:31,746 --> 00:01:33,477 ¡Acusamos al consejo estudiantil! 21 00:01:40,617 --> 00:01:41,686 Universidad de Hanguk, 2019 22 00:02:00,306 --> 00:02:01,306 Disculpe. 23 00:02:01,977 --> 00:02:03,007 ¿Puedes decirme...? 24 00:02:03,977 --> 00:02:05,377 la fecha de hoy? 25 00:02:05,806 --> 00:02:06,916 ¿Qué...? 26 00:02:07,677 --> 00:02:08,946 ¿En qué año estamos? 27 00:02:09,477 --> 00:02:10,817 2019. 28 00:02:10,817 --> 00:02:13,317 ¿Qué? ¿"2019"? 29 00:02:14,987 --> 00:02:16,326 ¿Es realmente 2019? 30 00:02:28,937 --> 00:02:33,007 Episodio 3 Los días que perdimos 31 00:02:33,007 --> 00:02:34,407 Profesor del Departamento de Psicología, Hwang Dong Hyuk 32 00:02:40,817 --> 00:02:42,277 Tenemos un anuncio. 33 00:02:42,576 --> 00:02:44,386 Ko Mi Ran del Departamento de Literatura China. 34 00:02:44,747 --> 00:02:48,187 Ko Mi Ran, por favor ven al estudio de transmisión. 35 00:02:50,986 --> 00:02:52,087 "Una invitación a tu subconsciencia" 36 00:02:52,087 --> 00:02:53,227 "Conceptos básicos de la psicología anormal" 37 00:02:53,227 --> 00:02:55,097 "Una invitación a tu subconsciencia" 38 00:02:56,666 --> 00:02:57,666 "Ko Mi Ran." 39 00:03:01,997 --> 00:03:03,567 No he escuchado ese nombre en años. 40 00:03:11,007 --> 00:03:12,946 Repetimos una vez más. 41 00:03:13,176 --> 00:03:15,317 Nos gustaría que Ko Mi Ran viniera al estudio de transmisión... 42 00:03:15,317 --> 00:03:17,187 Mi... Mi Ran. 43 00:03:17,546 --> 00:03:19,386 ¿Puedes oírme? Es tu mamá. 44 00:03:20,486 --> 00:03:21,616 ¿Dónde estás? 45 00:03:22,057 --> 00:03:23,956 ¡Estoy tratando de encontrarte! 46 00:03:23,956 --> 00:03:25,687 - Mi Ran. ¡Mi Ran! - ¡Dios mío, Mi Ran! 47 00:03:26,157 --> 00:03:27,926 - ¡Mi Ran! -¡Nam Tae! 48 00:03:27,926 --> 00:03:29,127 ¡Nam Tae! 49 00:03:29,396 --> 00:03:30,426 ¡Mi Ran! 50 00:03:31,627 --> 00:03:32,696 ¡Mi Ran! 51 00:03:33,796 --> 00:03:35,037 ¡Mi Ran! 52 00:03:37,067 --> 00:03:40,777 Nam Tae. Si pasa algo, haz sonar este silbato, ¿de acuerdo? 53 00:03:41,807 --> 00:03:43,446 Entonces vendré corriendo. 54 00:04:11,236 --> 00:04:12,236 Nam Tae. 55 00:04:13,507 --> 00:04:14,576 Nam Tae. 56 00:04:29,287 --> 00:04:32,087 - ¡Mi Ran! - ¡Mi Ran! 57 00:04:32,587 --> 00:04:35,126 - ¡Mi Ran! - ¡Mi Ran! 58 00:04:35,296 --> 00:04:36,767 - Dios mío. - Oh querido. 59 00:04:37,197 --> 00:04:38,197 Mi Ran. 60 00:04:40,736 --> 00:04:41,767 ¡Mi Ran! 61 00:05:12,897 --> 00:05:13,897 Nam Tae. 62 00:05:15,597 --> 00:05:16,637 Mi Ran. 63 00:05:23,106 --> 00:05:24,106 Mi Ran. 64 00:05:33,657 --> 00:05:34,657 Nam Tae. 65 00:05:35,616 --> 00:05:36,686 ¡Mi Ran! 66 00:05:38,327 --> 00:05:39,356 Mi Ran. 67 00:05:40,556 --> 00:05:41,756 ¡Mi Ran! 68 00:05:44,996 --> 00:05:46,366 ¡Mi Ran! 69 00:05:51,337 --> 00:05:52,337 Nam Tae. 70 00:05:53,376 --> 00:05:55,037 ¿Eres realmente mi hermano? 71 00:05:55,977 --> 00:05:57,046 Déjame echar un vistazo. 72 00:05:58,306 --> 00:05:59,407 Sí, soy yo. 73 00:06:00,147 --> 00:06:01,246 Soy yo, Nam Tae. 74 00:06:03,217 --> 00:06:06,657 Nam Tae, has crecido mucho. 75 00:06:06,657 --> 00:06:08,517 Sí, Mi Ran. 76 00:06:08,587 --> 00:06:10,056 Ponte sobre mi espalda. 77 00:06:21,697 --> 00:06:24,837 Si no quieres que lo haga, dejaré de crecer. 78 00:06:25,006 --> 00:06:27,707 Ya no necesito crecer. 79 00:06:27,876 --> 00:06:31,376 No seas ridículo. Debes darte prisa y crecer mucho. 80 00:06:36,416 --> 00:06:38,287 ¿Por qué llegas tan tarde? 81 00:06:39,147 --> 00:06:42,116 Te esperé tanto tiempo. 82 00:06:43,686 --> 00:06:45,157 Mi querido Nam Tae, 83 00:06:45,626 --> 00:06:47,756 ¿Cuándo creciste tanto? 84 00:06:48,296 --> 00:06:49,897 Crecí mucho. 85 00:06:50,897 --> 00:06:54,967 Comí mucho y crecí mucho para volverte a ver. 86 00:07:13,686 --> 00:07:15,517 ¿Me crees ahora? 87 00:07:15,517 --> 00:07:18,657 Episodio 67 de "El paraíso de los experimentos infinitos" de hace 20 años fue... 88 00:07:18,657 --> 00:07:21,556 titulado "¿Realmente puedes volar con globos?" 89 00:07:21,556 --> 00:07:24,967 Durante el tiroteo, No teníamos cámaras de acción ni drones. 90 00:07:24,967 --> 00:07:27,366 Me salió esa cicatriz al caer del árbol. 91 00:07:27,366 --> 00:07:29,267 Intentando filmar la escena con mi cámara de video. 92 00:07:29,267 --> 00:07:30,566 Incluso me pusiste medicina. 93 00:07:30,566 --> 00:07:31,767 ¿Hace 20 años? 94 00:07:33,436 --> 00:07:34,707 Oh no, 20 años... 95 00:07:54,527 --> 00:07:56,356 Cierra la boca. 96 00:07:58,626 --> 00:08:00,037 Ko... Ko Mi Ran. 97 00:08:00,066 --> 00:08:03,166 ¿Qué pasó con ella, señor? 98 00:08:03,166 --> 00:08:04,866 -¿Ko Mi Ran? - Sí. 99 00:08:04,866 --> 00:08:06,337 ¿Por qué me preguntas? 100 00:08:06,577 --> 00:08:08,436 Pensé que lo sabías. 101 00:08:08,537 --> 00:08:09,736 Esperar. 102 00:08:09,777 --> 00:08:11,577 Ella no estaba allí cuando desperté. 103 00:08:11,806 --> 00:08:14,176 ¿Qué es esto? ¿Está ella bien? 104 00:08:14,246 --> 00:08:16,447 - Tú. Eres tú. - ¡Mamá! 105 00:08:17,347 --> 00:08:20,387 - ¡Tú! No te dejaré vivir. - ¡Mamá! 106 00:08:20,387 --> 00:08:23,186 Todos ustedes, idiotas en la estación de televisión. ¡Tú! 107 00:08:23,756 --> 00:08:25,986 Ni siquiera buscaste a mi hijo. 108 00:08:25,986 --> 00:08:29,157 Tuviste una gran vida, ¿no? 109 00:08:29,527 --> 00:08:32,897 Mira lo gordita que estás. 110 00:08:32,897 --> 00:08:34,597 Mamá, por favor. Un segundo. 111 00:08:34,597 --> 00:08:35,736 Mamá, ¿puedes ir a otro lado? 112 00:08:35,736 --> 00:08:37,666 Tengo que hablar con ellos. 113 00:08:37,666 --> 00:08:42,077 Padre, quiero decir... ¿Puedes llevar a mamá e ir a otro lado? 114 00:08:42,077 --> 00:08:43,236 Bueno, Dong Chan. 115 00:08:43,277 --> 00:08:45,506 - Idiotas. - Vamos, mamá. 116 00:08:45,506 --> 00:08:47,717 - ¡Tú! - Mamá, cálmate. 117 00:08:47,717 --> 00:08:49,746 - ¿Por qué eres tan fuerte? - Idiotas. 118 00:08:49,746 --> 00:08:50,847 Vamos. 119 00:08:58,486 --> 00:09:01,297 En primer lugar, déjame hablar casualmente contigo. 120 00:09:01,626 --> 00:09:03,866 ¿Eres realmente Hyun Gi? 121 00:09:03,866 --> 00:09:06,526 Por supuesto, viste esto. 122 00:09:07,266 --> 00:09:08,396 Bien. 123 00:09:08,837 --> 00:09:09,967 Bueno. 124 00:09:11,006 --> 00:09:12,437 Encuentra la dirección de Ko Mi Ran por mí. 125 00:09:12,437 --> 00:09:14,406 ¿Cómo lo encontraría? 126 00:09:14,406 --> 00:09:16,236 Eso sucedió hace 20 años. 127 00:09:18,276 --> 00:09:21,047 ¿Sabes cuánto intenté encontrarte? 128 00:09:21,047 --> 00:09:23,486 Pero ni siquiera pude encontrar ninguna pista. 129 00:09:23,486 --> 00:09:25,347 También hicimos nuestro mejor esfuerzo. 130 00:09:26,087 --> 00:09:28,717 Quiero decir, el profesor Hwang Gab Su murió repentinamente. 131 00:09:29,656 --> 00:09:32,927 Esperar. ¿Murió el profesor Hwang? 132 00:09:32,927 --> 00:09:35,827 Él lo hizo. No es el único que murió. 133 00:09:35,827 --> 00:09:37,396 Michael Jackson murió... 134 00:09:37,396 --> 00:09:39,197 y lo mismo hizo Kim Jong Il de Corea del Norte. 135 00:09:39,197 --> 00:09:40,736 Whitney Houston también murió. 136 00:09:40,736 --> 00:09:42,797 ¿Quién más murió? Es... 137 00:09:42,797 --> 00:09:45,036 Sr. Mo Soo Young del equipo de producción tres... 138 00:09:45,036 --> 00:09:46,337 También murió de cáncer de pulmón. 139 00:09:46,337 --> 00:09:48,207 Y mi suegra también falleció. 140 00:09:48,577 --> 00:09:50,347 De todos modos, esa es la situación actual. 141 00:09:50,347 --> 00:09:53,106 Por supuesto, durante ese tiempo tuve dos hijos, 142 00:09:53,276 --> 00:09:54,776 y nuestro jefe se convirtió en presidente. 143 00:09:54,776 --> 00:09:57,447 Lo pillaron por tener un aventura y tuvo que divorciarse... 144 00:09:57,447 --> 00:10:00,286 sólo 20 días antes de la abolición del adulterio como delito penal. 145 00:10:01,656 --> 00:10:03,256 ¿Puedes cargar este teléfono? 146 00:10:04,656 --> 00:10:05,827 ¿Qué es esto? 147 00:10:06,626 --> 00:10:09,227 ¿Crees que este teléfono funcionará, Dong Chan? 148 00:10:09,227 --> 00:10:11,697 ¿En realidad? Entonces dame tu teléfono. 149 00:10:11,697 --> 00:10:13,167 Vamos, dámelo. 150 00:10:15,667 --> 00:10:18,036 ¿Dónde está el teclado de tu teléfono? 151 00:10:18,036 --> 00:10:19,606 ¿Qué haces...? 152 00:10:20,207 --> 00:10:22,636 Oye, ¿qué pasa con este teléfono? 153 00:10:22,776 --> 00:10:24,646 ¿Cómo puedo...? 154 00:10:25,977 --> 00:10:26,977 Dime el número. 155 00:10:26,977 --> 00:10:30,417 Es 0173491563. 156 00:10:30,516 --> 00:10:32,217 Sigues siendo el mismo. 157 00:10:32,217 --> 00:10:33,587 Todavía eres bueno memorizando números. 158 00:10:33,587 --> 00:10:35,187 Pero supongo que memorizaste el número de Ko Mi Ran. 159 00:10:35,187 --> 00:10:38,626 Recuerda algo de hace 21 años. 160 00:10:38,626 --> 00:10:40,256 Eso es asombroso. 161 00:10:40,697 --> 00:10:43,626 Para él no han pasado 21 años. Fue ayer. 162 00:10:44,297 --> 00:10:45,526 Bien. 163 00:10:45,827 --> 00:10:47,967 El teléfono con el que se ha comunicado está apagado. 164 00:10:47,967 --> 00:10:50,136 - Deja tu mensaje después... - El número no es... 165 00:10:50,136 --> 00:10:51,366 Dong Chan. 166 00:10:51,366 --> 00:10:53,837 - Bondad. - ¿Deberíamos irnos a casa? 167 00:10:53,837 --> 00:10:55,937 Dong Chan, vámonos a casa. 168 00:10:55,937 --> 00:10:58,477 Oye, espera. Sr. Baek. 169 00:10:59,577 --> 00:11:01,917 Quiero decir, ¿puedes llamar al detective Baek? 170 00:11:02,077 --> 00:11:04,616 Me divorcié de él, Dong Chan. 171 00:11:05,146 --> 00:11:07,286 Pero nos mantenemos en contacto. 172 00:11:07,286 --> 00:11:09,756 No nos hemos decidido por el división de bienes y la pensión alimenticia. 173 00:11:09,756 --> 00:11:11,587 Me ha estado pagando mensualmente. 174 00:11:11,786 --> 00:11:13,856 ¿Te divorciaste? 175 00:11:13,856 --> 00:11:15,927 Sí, dos veces. 176 00:11:16,026 --> 00:11:19,396 Han pasado 20 años. ¿Cómo puedo vivir con solo 1 hombre? 177 00:11:20,636 --> 00:11:23,266 ¿Por qué todos están divorciados? 178 00:11:24,167 --> 00:11:25,567 Soy yo. 179 00:11:26,106 --> 00:11:28,776 ¡Soy yo! ¿No puedes oírme? 180 00:11:28,876 --> 00:11:30,376 Límpiate los oídos. 181 00:11:30,376 --> 00:11:31,447 Un segundo. 182 00:11:31,447 --> 00:11:34,246 Dong Chan, puedes preguntarle lo que quieras. 183 00:11:34,276 --> 00:11:36,016 Dirección actual de Ko Mi Ran. 184 00:11:36,016 --> 00:11:38,016 Bueno, su número de registro de residente... 185 00:11:38,016 --> 00:11:40,386 comienza con 760214, pero... 186 00:11:41,457 --> 00:11:43,317 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 187 00:11:44,427 --> 00:11:45,986 ¿Puedes traerme un poco de agua fría? 188 00:11:46,896 --> 00:11:47,957 ¿Bueno? 189 00:11:48,156 --> 00:11:49,996 Espera, ¿a dónde se han ido? 190 00:12:22,026 --> 00:12:23,427 Sí, ¿hola? 191 00:12:23,567 --> 00:12:24,927 Sí, claro. 192 00:12:24,927 --> 00:12:28,667 Estaba a punto de dejarlo en casa. 193 00:12:28,866 --> 00:12:31,266 Sí. Bien. Sí. 194 00:12:31,567 --> 00:12:34,807 Dong Ju me pidió que te llevara a casa. 195 00:12:43,516 --> 00:12:45,347 Tengo la llave aquí. 196 00:12:45,447 --> 00:12:46,547 Aquí está la clave. 197 00:12:46,746 --> 00:12:49,756 Espera, pensé que nuestra casa era... 198 00:12:50,727 --> 00:12:52,687 - Entremos. - Entra. 199 00:12:53,286 --> 00:12:55,557 ¿Qué estás haciendo? Entremos. 200 00:12:56,026 --> 00:12:57,097 ¿Qué? 201 00:12:59,927 --> 00:13:01,167 Entra. 202 00:13:15,146 --> 00:13:16,817 ¿Qué pasó? 203 00:13:17,087 --> 00:13:19,286 ¿Ganaste la lotería? 204 00:13:19,317 --> 00:13:20,557 Por supuesto. 205 00:13:20,756 --> 00:13:23,886 Es como si nos hubiera tocado el primer lugar de la lotería. 206 00:13:24,457 --> 00:13:27,526 Todo es gracias a... 207 00:13:27,727 --> 00:13:30,697 la libreta bancaria que me diste. 208 00:13:31,097 --> 00:13:32,097 ¿La libreta bancaria? 209 00:13:32,097 --> 00:13:35,996 Sí, el dinero que obtuviste para el experimento. 210 00:13:36,297 --> 00:13:39,736 Tu papá y yo empezamos un negocio... 211 00:13:39,736 --> 00:13:42,077 con el dinero que nos dejaste. 212 00:13:42,077 --> 00:13:43,677 Y ganamos algo de dinero. 213 00:13:45,146 --> 00:13:47,146 Ese fue el precio de tu vida, 214 00:13:47,246 --> 00:13:49,817 Entonces supongo que las deidades nos hicieron un favor. 215 00:13:49,817 --> 00:13:53,187 Nos permitieron volvernos tan ricos. 216 00:13:56,616 --> 00:13:58,057 Disculpe, Sr. Jo. 217 00:13:58,526 --> 00:13:59,587 ¿Sí? 218 00:13:59,957 --> 00:14:02,227 ¿Puedes hacerme un favor? 219 00:14:03,356 --> 00:14:05,996 Por supuesto, algo así no sucedería, 220 00:14:06,227 --> 00:14:08,597 pero si me pasa algo, 221 00:14:10,067 --> 00:14:11,207 ¿puedes...? 222 00:14:12,506 --> 00:14:15,536 ¿Darle esto a mi familia? 223 00:14:16,606 --> 00:14:17,646 Ko Nam Tae 224 00:14:17,646 --> 00:14:19,177 ¿"Ko Nam Tae"? 225 00:14:20,006 --> 00:14:21,646 $6500 226 00:14:24,447 --> 00:14:25,547 Ko Nam Tae 227 00:14:25,547 --> 00:14:27,786 La contraseña es el cumpleaños de Nam Tae. 228 00:14:30,927 --> 00:14:34,297 Mi Ran, tu habitación está allí. 229 00:14:34,797 --> 00:14:36,156 Seguir. 230 00:15:25,246 --> 00:15:26,646 Gracias. 231 00:15:27,276 --> 00:15:29,847 Mamá. Papá. 232 00:15:31,047 --> 00:15:32,746 Y Nam Tae. 233 00:15:34,356 --> 00:15:36,417 Gracias por tener una buena vida. 234 00:15:40,697 --> 00:15:42,356 No nos agradezcas. 235 00:15:42,626 --> 00:15:44,266 Te lo agradecemos. 236 00:15:46,526 --> 00:15:48,636 Ahora has vuelto a casa vivo. 237 00:16:04,746 --> 00:16:07,417 Restaurante de estilo coreano Jinsagalbi 238 00:16:08,356 --> 00:16:10,626 ¿Qué es esto? 239 00:16:12,057 --> 00:16:15,057 ¿Qué estás haciendo? Entra. 240 00:16:15,697 --> 00:16:18,626 ¿Qué diablos pasó? 241 00:16:20,167 --> 00:16:21,236 Estos dos... 242 00:16:21,996 --> 00:16:24,337 desperdiciamos gran parte de nuestra fortuna. 243 00:16:29,376 --> 00:16:31,807 - Entremos. - Vamos. 244 00:16:32,506 --> 00:16:34,417 Entremos. Vamos. 245 00:16:42,386 --> 00:16:44,927 ¡Ese hombre lo pisó! 246 00:16:46,886 --> 00:16:48,396 Lo siento, lo siento. 247 00:16:48,697 --> 00:16:51,167 No lo llames "ese hombre", es mi hermano mayor. 248 00:16:51,167 --> 00:16:54,366 ¿Qué? ¿Cómo puede ser mayor? que tú cuando parece tan joven? 249 00:16:56,067 --> 00:16:57,736 Llámalo tu tío. 250 00:17:05,807 --> 00:17:07,717 Hola. 251 00:17:09,047 --> 00:17:12,516 Dong Chan. Esta es mi esposa y esta es mi hija. 252 00:17:14,856 --> 00:17:16,986 Toma tu juguete y ve a tu habitación. 253 00:17:24,867 --> 00:17:26,667 Lo siento, Dong Chan. 254 00:17:27,736 --> 00:17:29,697 No, no. Está bien. 255 00:17:32,207 --> 00:17:33,536 Toma, úsalos por ahora. 256 00:17:35,576 --> 00:17:37,477 ¿Tiene algo más, señor? 257 00:17:39,477 --> 00:17:40,717 Quiero decir, ¿tienes algo más? 258 00:17:40,816 --> 00:17:42,647 Todas tus cosas están en el almacén, 259 00:17:42,647 --> 00:17:43,917 Entonces tenemos que ir a buscarlos mañana. 260 00:17:44,947 --> 00:17:47,617 Deberías usar la habitación de Dong Ju por el momento. 261 00:17:47,617 --> 00:17:48,657 ¿Qué hay de mí? 262 00:17:48,657 --> 00:17:50,387 Puedes dormir conmigo... 263 00:17:50,387 --> 00:17:52,957 o dormir en la habitación de Seo Yoon. 264 00:17:53,326 --> 00:17:55,857 Tu hermano no tiene dónde dormir. 265 00:17:56,256 --> 00:17:57,296 Bien. 266 00:17:58,467 --> 00:18:00,836 Dong Chan, que duermas bien. 267 00:18:00,836 --> 00:18:01,836 Sí, señora. 268 00:18:03,867 --> 00:18:04,937 Bueno. 269 00:18:08,336 --> 00:18:10,776 Desaparecido 270 00:18:13,977 --> 00:18:15,076 ¿Dónde está padre? 271 00:18:18,717 --> 00:18:19,887 ¿Dónde está? 272 00:18:36,897 --> 00:18:38,607 ¿Padre? 273 00:18:58,857 --> 00:18:59,887 Dios mío. 274 00:19:00,526 --> 00:19:03,457 Estaba planeando denunciarte desaparecido si no viniste a casa hoy. 275 00:19:03,927 --> 00:19:06,266 - Estabas vivo después de todo. - Asistí a un seminario. 276 00:19:06,266 --> 00:19:08,967 Deja de mentir, punk. 277 00:19:08,967 --> 00:19:11,937 Me fui de viaje porque vivir es muy duro. 278 00:19:11,937 --> 00:19:14,637 ¿Qué es tan difícil? ¿Estás en agonía? 279 00:19:14,937 --> 00:19:17,306 ¿Estás investigando? ¿Estás apoyando a una familia? 280 00:19:17,306 --> 00:19:20,276 Si alguna vez vuelvo a nacer, quiero vivir como tú. 281 00:19:20,276 --> 00:19:22,117 Estoy cansado. Me voy a la cama. 282 00:19:33,996 --> 00:19:35,826 Ey. Por cierto... 283 00:19:35,826 --> 00:19:37,927 - No me hables. -Mi Ran... 284 00:19:37,927 --> 00:19:40,197 ¿Mi Ran es una chica que te interesa últimamente? 285 00:19:41,536 --> 00:19:44,766 Estoy hablando de Ko Mi Ran. que fue a Estados Unidos hace 20 años. 286 00:19:45,467 --> 00:19:46,967 Mi primer amor, Ko Mi Ran. 287 00:19:47,506 --> 00:19:48,536 ¿"Ko Mi Ran"? 288 00:19:48,937 --> 00:19:50,707 ¿Tu amigo de la escuela de preparación para el ingreso a la universidad? 289 00:19:50,707 --> 00:19:52,046 Sí, esa Ko Mi Ran. 290 00:19:53,907 --> 00:19:56,947 Ella no se ha puesto en contacto contigo desde entonces, ¿verdad? 291 00:19:58,887 --> 00:19:59,947 No. 292 00:20:01,917 --> 00:20:03,117 ¿Por qué preguntas? 293 00:20:03,117 --> 00:20:04,687 Sin motivo. 294 00:20:04,857 --> 00:20:07,357 Me pregunto si ella formó una familia. y vive bien allí. 295 00:20:07,357 --> 00:20:08,627 Eres tan aleatorio. 296 00:20:08,996 --> 00:20:10,026 ¿No tienes nada mejor que hacer...? 297 00:20:10,026 --> 00:20:11,596 pero ¿recordar tu primer amor? 298 00:20:14,266 --> 00:20:16,536 Hay mucho que mi padre puede hacer... 299 00:20:16,536 --> 00:20:18,006 para evitar que te despidan. 300 00:20:18,306 --> 00:20:20,107 Deberías escribir disertaciones e ir a seminarios. 301 00:20:20,107 --> 00:20:22,707 Muestra algo de esfuerzo, ¿quieres? Deja de vivir como un parásito. 302 00:20:22,707 --> 00:20:24,046 ¿Cuál es el punto de cambiar tu nombre...? 303 00:20:24,046 --> 00:20:25,947 cuando todavía eres un tonto? 304 00:20:27,617 --> 00:20:28,917 ¿Me llamaste tonto? 305 00:20:29,816 --> 00:20:32,217 Eso es ridículo. Deberías hablar más elegantemente. 306 00:20:32,217 --> 00:20:33,286 ¿Por qué debería escucharte? 307 00:20:33,286 --> 00:20:34,857 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Por qué debería hacerlo? 308 00:20:37,217 --> 00:20:40,927 ¿Dónde salió mal mi vida? 309 00:20:40,927 --> 00:20:42,627 Ambos estábamos arruinados por culpa de Ko Mi Ran. 310 00:20:42,957 --> 00:20:45,227 Si no cometiste ese error después de emborracharme patéticamente... 311 00:20:45,227 --> 00:20:46,897 sobre Mi Ran... 312 00:20:49,137 --> 00:20:50,367 ¿Por qué me molesto? 313 00:20:56,306 --> 00:20:57,407 extraño... 314 00:20:58,707 --> 00:20:59,776 Mi Ran. 315 00:21:00,746 --> 00:21:01,816 Maldita sea. 316 00:21:09,786 --> 00:21:10,826 Ey. 317 00:21:12,227 --> 00:21:14,857 En el momento en que el mundo descubra que nuestra estación... 318 00:21:14,857 --> 00:21:18,397 guardó silencio sobre la desaparición de Dong Chan, 319 00:21:18,927 --> 00:21:21,137 Ambos seremos despedidos. 320 00:21:21,137 --> 00:21:23,266 Realmente estaremos acabados. Lo sabes, ¿no? 321 00:21:23,536 --> 00:21:26,607 Por supuesto que sí. ¿Qué debemos hacer ahora? 322 00:21:26,967 --> 00:21:28,877 Tenemos que fingir que no saber nada hasta el final. 323 00:21:29,536 --> 00:21:31,207 Tapamos la boca de cada personal... 324 00:21:31,207 --> 00:21:32,877 quienes participaron en el experimento. 325 00:21:32,877 --> 00:21:35,276 Y el profesor que trabajó en el experimento ya no está. 326 00:21:35,717 --> 00:21:38,046 Todo lo que tenemos que hacer es mantener callado a Dong Chan. 327 00:21:38,246 --> 00:21:40,887 ¿Crees que será fácil mantenerlo callado? 328 00:21:41,316 --> 00:21:44,857 Eso es lo que a mí también me preocupa. Está loco. 329 00:21:45,486 --> 00:21:47,026 Está loco. 330 00:21:47,256 --> 00:21:49,796 Por cierto, ¿adónde fue Ko Mi Ran? 331 00:21:49,796 --> 00:21:51,026 ¿Qué pasó con ella? 332 00:21:51,026 --> 00:21:53,967 La que me está dando el verdadero dolor de cabeza es ella. 333 00:21:53,967 --> 00:21:57,506 Ella es peor que Dong Chan. Ella está realmente loca. 334 00:21:57,506 --> 00:21:58,667 Lo digo en serio. 335 00:21:58,667 --> 00:22:00,836 No me digas que está viva. 336 00:22:02,407 --> 00:22:05,076 ¿Qué vamos a hacer? Sabía que este año fue desafortunado para mí, 337 00:22:05,076 --> 00:22:06,377 pero esto me está volviendo loco. 338 00:22:06,746 --> 00:22:09,546 Realmente no tengo ganas de vivir. 339 00:22:09,546 --> 00:22:12,586 ¿Quién diablos los despertó? 340 00:22:12,586 --> 00:22:15,316 ¿Dónde estuvieron todo este tiempo de todos modos? 341 00:22:15,717 --> 00:22:16,986 ¿Cómo es posible...? 342 00:22:17,357 --> 00:22:20,457 ¿Para que se vea exactamente igual? 343 00:22:20,857 --> 00:22:23,096 ¿Qué pudo haber pasado? 344 00:22:23,556 --> 00:22:24,927 Estoy sin palabras. 345 00:22:25,397 --> 00:22:28,197 ¿Es realmente tu hermano mayor? 346 00:22:28,897 --> 00:22:31,137 Con toda seriedad, se parece a tu hijo. 347 00:22:31,306 --> 00:22:33,266 Extrañamente se siente como otra persona. 348 00:22:34,977 --> 00:22:36,736 ¿En qué se diferencia? 349 00:22:36,736 --> 00:22:38,046 Comparado con Dong Chan, 350 00:22:38,346 --> 00:22:39,947 la parte posterior de su cabeza se ve diferente. 351 00:22:40,877 --> 00:22:42,316 También tiene fosas nasales más anchas. 352 00:22:42,546 --> 00:22:44,816 Sus ojos se ven súper fríos, como hielo. 353 00:22:45,117 --> 00:22:47,147 ¿No parece extremadamente grosero? 354 00:22:47,316 --> 00:22:50,187 Él nunca fue amable. 355 00:22:50,187 --> 00:22:53,256 ¿No tenía un lunar debajo del ojo izquierdo? 356 00:22:53,556 --> 00:22:54,996 No pude ver ninguno antes. 357 00:22:54,996 --> 00:22:57,496 ¿Por qué están todos diciendo tonterías? 358 00:22:57,496 --> 00:23:01,167 Si él no es Dong Chan, ¿quién es? 359 00:23:01,167 --> 00:23:04,867 Cuando investigaron su teléfono, encontraron un texto extraño. 360 00:23:05,536 --> 00:23:07,707 Dijo que se aseguraría para tener éxito con el experimento. 361 00:23:08,306 --> 00:23:10,736 Habló del "experimento" en varios lugares. 362 00:23:10,736 --> 00:23:11,806 Bien. 363 00:23:12,306 --> 00:23:15,276 Estoy seguro de que Dong Chan estuvo involucrado en un experimento. 364 00:23:16,516 --> 00:23:19,316 ¿Entonces? ¿Qué tipo de experimento dices que hizo? 365 00:23:19,617 --> 00:23:21,016 ¿Qué estás pensando? 366 00:23:25,086 --> 00:23:26,256 Clones. 367 00:23:28,756 --> 00:23:29,857 Ella tiene razón. 368 00:23:30,357 --> 00:23:31,526 De todos modos, 369 00:23:31,927 --> 00:23:35,367 Antes de que Dong Chan nos hable primero, 370 00:23:35,367 --> 00:23:37,266 no le preguntes nada. 371 00:23:37,266 --> 00:23:38,266 Bueno. 372 00:23:49,576 --> 00:23:50,776 Lo siento, padre. 373 00:23:51,387 --> 00:23:54,417 No pude enviarte a un crucero como te prometí. 374 00:23:56,717 --> 00:23:58,357 Tampoco estuve ahí en tus últimos momentos. 375 00:24:09,736 --> 00:24:10,736 Padre... 376 00:24:12,107 --> 00:24:14,536 ¿Padre? 377 00:24:16,146 --> 00:24:17,176 Padre... 378 00:24:18,587 --> 00:24:20,817 ¿Padre? 379 00:24:24,426 --> 00:24:27,557 Dong Chan, ¿qué estás haciendo aquí? 380 00:24:28,827 --> 00:24:29,997 ¿No te vas a dormir? 381 00:24:30,196 --> 00:24:33,067 Dios mío. Me sorprendiste. 382 00:24:34,297 --> 00:24:35,337 Yo solo... 383 00:24:36,866 --> 00:24:37,936 ¿Qué estás mirando? 384 00:24:39,337 --> 00:24:40,436 ¿Padre? 385 00:24:48,446 --> 00:24:50,616 Dong Chan. Buenas noches. 386 00:25:03,027 --> 00:25:05,797 ¿Cuándo volverás, Mi Ran? 387 00:25:07,267 --> 00:25:08,866 Mi Ran. 388 00:25:21,646 --> 00:25:23,946 Mamá cocinó la comida favorita de Mi Ran. Dijo que Mi Ran siempre está con nosotros. 389 00:25:41,297 --> 00:25:43,767 Cariño, ¿cuándo volverás? 390 00:25:44,436 --> 00:25:47,607 ¿Por qué no vienes? Te estoy esperando. 391 00:25:47,837 --> 00:25:51,176 Cariño, estoy esperando que vuelvas. 392 00:25:52,277 --> 00:25:53,607 Dong Chan. 393 00:25:55,047 --> 00:25:56,446 Te extraño. 394 00:26:28,876 --> 00:26:30,517 ¿Te sientes bien? 395 00:26:30,517 --> 00:26:31,987 Te llevaremos al hospital... 396 00:26:31,987 --> 00:26:33,087 una vez que hayas terminado de comer. 397 00:26:33,087 --> 00:26:34,757 No, está bien. 398 00:26:34,916 --> 00:26:37,186 Me siento mucho mejor ahora que dormí un poco. 399 00:26:37,186 --> 00:26:39,656 ¿Debes volver a la escuela? 400 00:26:39,757 --> 00:26:41,396 ¿Por qué no descansas un poco más? 401 00:26:41,396 --> 00:26:43,156 Descansé durante 20 años. 402 00:26:43,156 --> 00:26:45,027 Debería volver a mi vida diaria. 403 00:26:45,297 --> 00:26:48,396 Siempre tuvimos la esperanza de que regresaras. 404 00:26:48,597 --> 00:26:52,237 Así que solicitamos una licencia todos los años. 405 00:26:52,337 --> 00:26:54,136 También mantenemos vivo su número. 406 00:26:55,307 --> 00:26:57,876 Pero volví un poco tarde. 407 00:26:58,047 --> 00:27:00,376 - ¿No lo hice? - No digas eso. 408 00:27:00,376 --> 00:27:02,017 No volviste tarde. 409 00:27:02,017 --> 00:27:04,216 Dios mío, incluso si termino... 410 00:27:04,216 --> 00:27:06,946 Al morir mañana, moriría en paz. 411 00:27:06,946 --> 00:27:09,357 ¿Por qué dirías algo así? 412 00:27:09,557 --> 00:27:11,287 El nuevo semestre acaba de comenzar. 413 00:27:11,287 --> 00:27:13,057 Y no me queda mucho tiempo para lograrlo... 414 00:27:13,057 --> 00:27:14,527 todo lo que debería haber hecho durante los últimos 20 años. 415 00:27:14,527 --> 00:27:16,327 Debo vivir una vida diligente. 416 00:27:16,426 --> 00:27:19,267 Necesito graduarme y conseguir un trabajo. 417 00:27:19,267 --> 00:27:20,466 Sí, tienes razón. 418 00:27:20,466 --> 00:27:23,067 Puedes hacer todo lo que quieras. 419 00:27:26,337 --> 00:27:27,837 Pero antes de eso, 420 00:27:27,936 --> 00:27:29,906 hay algo de lo que necesito ocuparme. 421 00:27:54,866 --> 00:27:56,297 Directora Ma. 422 00:28:09,317 --> 00:28:10,976 - Me alegro mucho que estés... - ¿Qué diablos...? 423 00:28:10,976 --> 00:28:12,247 sucedió aquí? 424 00:28:12,247 --> 00:28:14,186 El profesor Hwang tuvo un accidente... 425 00:28:14,557 --> 00:28:16,487 dos horas antes de que terminara el experimento. 426 00:28:18,126 --> 00:28:22,257 Entonces, ¿cómo pudimos despertarnos en 20 años? 427 00:29:00,827 --> 00:29:02,537 ¿Era el profesor Hwang...? 428 00:29:03,237 --> 00:29:04,666 ¿La persona que nos despertó? 429 00:29:04,666 --> 00:29:06,966 Amnesia disociativa. 430 00:29:07,436 --> 00:29:10,037 Despertó del coma a los 20 años. 431 00:29:10,406 --> 00:29:13,206 Y con su tenacidad subconsciente, los despertó chicos... 432 00:29:13,206 --> 00:29:14,616 y volvió a perder el conocimiento. 433 00:29:15,146 --> 00:29:18,446 Se podría decir que su cuerpo reaccionó más rápido que su cerebro. 434 00:29:19,616 --> 00:29:22,116 Su subconsciente que había estado inactivo durante 20 años... 435 00:29:22,116 --> 00:29:23,857 Es lo que hizo que te despertara. 436 00:29:23,857 --> 00:29:26,186 Se podría decir que es similar... 437 00:29:26,186 --> 00:29:28,196 a un trastorno del sueño. 438 00:29:32,027 --> 00:29:34,497 ¿Por qué todos piensan que está muerto? 439 00:29:34,497 --> 00:29:36,166 Su coche explotó. 440 00:29:36,896 --> 00:29:39,037 Alguien intentó matarlo. 441 00:29:39,706 --> 00:29:41,476 Si se enterara de eso El profesor Hwang logró mantenerse con vida, 442 00:29:41,476 --> 00:29:43,537 Habría intentado matarlo de nuevo. 443 00:29:43,876 --> 00:29:46,146 Así que lo hicimos parecer... 444 00:29:46,146 --> 00:29:47,747 como si estuviera muerto. 445 00:29:47,747 --> 00:29:50,376 El profesor Hwang y yo fuimos a la misma escuela de medicina. 446 00:29:50,517 --> 00:29:53,747 No sé por qué, pero siempre estaba nervioso. 447 00:29:53,886 --> 00:29:57,357 Justo antes del accidente, me llamó y me preguntó desesperadamente... 448 00:29:57,456 --> 00:30:00,886 para encargarse de todo si le sucediera algo malo. 449 00:30:02,757 --> 00:30:04,027 ¿Encontraste al culpable? 450 00:30:08,267 --> 00:30:09,337 Supongo que no podemos preguntarle a la policía... 451 00:30:09,337 --> 00:30:11,706 investigar desde el estatuto de limitaciones ya ha expirado. 452 00:30:12,037 --> 00:30:14,307 Estoy seguro de que tiene algo que ver con el experimento criónico. 453 00:30:14,337 --> 00:30:16,936 Sólo podremos descubrirlo. una vez que el profesor Hwang se despierta. 454 00:30:17,436 --> 00:30:18,906 No podría decirle esto a nadie... 455 00:30:18,906 --> 00:30:21,376 durante los últimos 20 años... 456 00:30:21,376 --> 00:30:23,176 porque no podía confiar en nadie. 457 00:30:35,797 --> 00:30:37,656 ¿Conociste a Ko Mi Ran? 458 00:30:39,726 --> 00:30:42,136 No, todavía no. 459 00:30:42,366 --> 00:30:44,067 La madre de Mi Ran sabía... 460 00:30:44,067 --> 00:30:46,337 que ella estaba participando en el experimento criónico. 461 00:30:47,307 --> 00:30:48,577 Lo lamento. 462 00:30:49,237 --> 00:30:50,777 No podría decirle a tus padres... 463 00:30:50,777 --> 00:30:53,676 que estabas participando en el experimento criónico. 464 00:30:53,676 --> 00:30:55,047 Me preocupaba que el experimento pudiera quedar expuesto... 465 00:30:55,047 --> 00:30:57,216 y puso al profesor Hwang en grave peligro. 466 00:30:59,716 --> 00:31:01,257 Lo siento mucho. 467 00:31:15,936 --> 00:31:17,436 Ey. 468 00:31:22,277 --> 00:31:25,847 Dong Chan, ¿dormiste bien? 469 00:31:28,817 --> 00:31:30,017 Ja joven. 470 00:31:31,247 --> 00:31:32,817 Quiero conocer a Ha Young. 471 00:31:33,847 --> 00:31:35,317 - Gracias. - Gracias. 472 00:31:35,317 --> 00:31:37,386 - Buen trabajo a todos. - Gracias. 473 00:31:37,456 --> 00:31:39,527 - Gracias. - Gracias. 474 00:31:40,027 --> 00:31:41,997 - Gracias. - Gracias. 475 00:31:42,027 --> 00:31:43,196 Gracias. 476 00:31:44,797 --> 00:31:45,896 ¿Hola? 477 00:32:29,337 --> 00:32:31,037 ¿No eres Na Ha Young, la presentadora de noticias? 478 00:32:31,277 --> 00:32:32,807 ¿Puedo conseguir un autógrafo? 479 00:32:41,317 --> 00:32:42,757 Gracias. 480 00:33:43,916 --> 00:33:45,416 Dong Chan. 481 00:34:12,107 --> 00:34:14,306 ¿Has estado bien? 482 00:34:15,346 --> 00:34:17,317 Ya han pasado 20 años. 483 00:34:18,547 --> 00:34:19,817 Sí, lo sé. 484 00:34:23,757 --> 00:34:26,126 Llego muy tarde, ¿no? 485 00:34:26,987 --> 00:34:29,797 debería haberte escuchado y abandonó el experimento... 486 00:34:31,527 --> 00:34:32,766 Si hubiera sabido que esto iba a suceder. 487 00:34:32,867 --> 00:34:34,427 Todo está en el pasado. 488 00:34:35,436 --> 00:34:38,467 Ya me olvidé de todo. 489 00:34:40,436 --> 00:34:41,806 Lo lamento. 490 00:34:45,746 --> 00:34:47,277 No pude cumplir mi promesa. 491 00:34:50,416 --> 00:34:52,047 ¿Qué te dije? 492 00:34:55,717 --> 00:34:57,317 Te dije que no hicieras el experimento. 493 00:34:57,317 --> 00:34:59,826 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? 494 00:35:02,226 --> 00:35:03,896 Me dijiste que no te arrepentirás. 495 00:35:05,726 --> 00:35:06,967 ¡Pero mira lo que pasó! 496 00:35:11,507 --> 00:35:12,567 Lo lamento. 497 00:35:14,067 --> 00:35:15,137 Pero yo soy... 498 00:35:18,306 --> 00:35:19,876 agradecido de que estés... 499 00:35:26,387 --> 00:35:27,416 todavía vivo. 500 00:35:35,896 --> 00:35:38,996 Tengo que volver a trabajar. 501 00:35:39,766 --> 00:35:40,967 Te llamaré más tarde. 502 00:36:53,666 --> 00:36:55,876 ¿No hay manera de solucionarlo? hipotermia de las dos personas... 503 00:36:56,107 --> 00:36:57,607 ¿quién despertó? 504 00:36:58,547 --> 00:36:59,777 Nada por ahora. 505 00:37:07,686 --> 00:37:10,857 Durante el primer experimento, el delfín murió... 506 00:37:10,857 --> 00:37:12,786 porque no pudimos resolver el problema de la hipotermia. 507 00:37:13,157 --> 00:37:16,726 El profesor Hwang investigó durante años para resolver este problema. 508 00:37:17,027 --> 00:37:20,367 Y al final, creó una medicina que regresa... 509 00:37:20,367 --> 00:37:22,197 la temperatura corporal a la normalidad. 510 00:37:23,737 --> 00:37:26,266 El profesor Hwang es el único que podría traer de vuelta... 511 00:37:26,907 --> 00:37:28,107 Las dos personas congeladas vuelven a la vida. 512 00:37:31,076 --> 00:37:33,107 Eso significa que si el profesor Hwang no se despierta, 513 00:37:34,177 --> 00:37:36,016 los dos seguirán en peligro. 514 00:38:35,576 --> 00:38:37,737 Pagaré 515 00:38:50,956 --> 00:38:51,956 ¿Es ella...? 516 00:38:52,487 --> 00:38:53,587 ¿Ko Mi Ran? 517 00:38:57,797 --> 00:38:58,797 Oh, no. 518 00:39:34,266 --> 00:39:36,467 Ese es Ma Dong Chan. Definitivamente es él. 519 00:39:50,076 --> 00:39:51,076 Mi Ran. 520 00:39:51,916 --> 00:39:54,416 Te busqué por todas partes. ¿Están todos...? 521 00:39:59,487 --> 00:40:00,587 ¿Qué eres...? 522 00:40:05,697 --> 00:40:07,027 Devuélveme mis 20 años. 523 00:40:08,697 --> 00:40:11,436 ¡Devuélveme la vida que me quitaste! 524 00:40:19,746 --> 00:40:21,407 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Quién es ese? 525 00:40:21,407 --> 00:40:22,817 Hablemos en otro lugar. 526 00:40:31,857 --> 00:40:33,427 ¡Cortar! Bueno. 527 00:40:33,757 --> 00:40:35,496 Estamos ensayando. 528 00:40:35,927 --> 00:40:38,056 Adelante todos. Ponte en movimiento. 529 00:40:40,396 --> 00:40:41,697 Cámaras, salgan. 530 00:40:48,907 --> 00:40:49,976 ¿No es ella esa mujer...? 531 00:40:50,976 --> 00:40:52,947 ¿Quién participó en ese experimento con Dong Chan? 532 00:40:52,947 --> 00:40:53,947 ¿Qué? 533 00:40:55,646 --> 00:40:56,646 Sí. 534 00:41:01,246 --> 00:41:03,817 Explícate. ¿Cómo puede suceder esto? 535 00:41:04,217 --> 00:41:05,286 ¿Veinte años? 536 00:41:05,887 --> 00:41:09,096 Espera, ¿dijiste que es sólo ¿Por un día cuando se cumplieron 20 años? 537 00:41:09,357 --> 00:41:10,797 ¿De qué estás hablando? 538 00:41:11,226 --> 00:41:13,226 Me desperté contigo. 539 00:41:14,226 --> 00:41:15,596 No puedo creer esto. 540 00:41:19,907 --> 00:41:21,107 Lo siento, Mi Ran. 541 00:41:21,766 --> 00:41:24,007 También me frustra que esto sea... 542 00:41:24,007 --> 00:41:25,677 lo único que puedo decirte. 543 00:41:25,677 --> 00:41:28,447 Pero... pero yo también soy una víctima. 544 00:41:28,447 --> 00:41:30,476 ¡Ese es tu problema! 545 00:41:31,416 --> 00:41:33,246 ¿Cómo me devolverán los 20 años que perdí? 546 00:41:33,587 --> 00:41:37,117 mis padres y mi hermano también Me esperó con frustración. 547 00:41:37,817 --> 00:41:39,686 ¿Cómo les compensarás por ese dolor? 548 00:41:42,257 --> 00:41:43,927 Sé cómo te sientes. 549 00:41:44,456 --> 00:41:45,867 Siento lo mismo. 550 00:41:45,867 --> 00:41:48,737 ¡Esto también me está volviendo loco! 551 00:41:50,467 --> 00:41:52,407 Bueno, ya sabes, 552 00:41:53,206 --> 00:41:55,277 esto es lo que pasó. 553 00:41:57,376 --> 00:41:59,177 El profesor Hwang tuvo un accidente... 554 00:41:59,547 --> 00:42:01,507 unas horas antes de que se suponía que debíamos despertarnos. 555 00:42:02,317 --> 00:42:04,076 Terminamos sentados allí durante 20 años... 556 00:42:06,786 --> 00:42:08,217 cuando se suponía que era un día. 557 00:42:10,556 --> 00:42:12,226 ¿Cómo voy a vivir ahora? 558 00:42:13,427 --> 00:42:16,626 ¿Cómo puedo saltar más de 20 años y vivir mi vida? 559 00:42:18,027 --> 00:42:19,596 Espero que esto sea un sueño. 560 00:42:20,126 --> 00:42:23,867 Pero esto no es un sueño. Es la realidad. 561 00:42:24,697 --> 00:42:27,036 No pude ver crecer a mi hermano. 562 00:42:27,367 --> 00:42:29,976 No podía casarme ni conseguir un trabajo. 563 00:42:30,976 --> 00:42:36,177 Dormí en la cápsula durante 20 años. 564 00:42:36,916 --> 00:42:40,587 Ese es mi problema también. De repente me desperté... 565 00:42:41,286 --> 00:42:44,117 y ahora tengo 52 años. 566 00:42:47,626 --> 00:42:50,357 Quiero decir, ¿crees que estoy en mi sano juicio? 567 00:42:50,956 --> 00:42:52,826 Estamos en la misma situación. 568 00:42:57,496 --> 00:42:58,737 Pero espera. 569 00:42:59,967 --> 00:43:01,107 Estamos vivos. 570 00:43:03,306 --> 00:43:05,907 El experimento fue un éxito y volvimos con vida. 571 00:43:06,306 --> 00:43:08,246 Piénselo. ¿No es esto asombroso? 572 00:43:10,547 --> 00:43:13,047 Hicimos historia. 573 00:43:13,447 --> 00:43:16,117 ¿No es sorprendente cómo somos los primeros sobrevivir al experimento criónico? 574 00:43:20,826 --> 00:43:23,596 Mi Ran, recordemos esa gloria... 575 00:43:23,596 --> 00:43:25,027 mientras vive el resto de la vida. 576 00:43:25,867 --> 00:43:28,226 Superemos esta dificultad juntos. 577 00:43:36,177 --> 00:43:37,777 ¡No! 578 00:43:40,777 --> 00:43:41,876 ¿No? 579 00:43:43,117 --> 00:43:44,346 De todos modos, Sr. Ma. 580 00:43:45,277 --> 00:43:47,947 - ¿Sí? - ¿Por qué me hablas casualmente? 581 00:43:49,786 --> 00:43:50,817 ¿Qué? 582 00:43:53,487 --> 00:43:54,956 El director Ma Dong Chan de TBO es... 583 00:43:54,956 --> 00:43:57,757 Sigue desaparecido después de 50 días sin dejar rastro. 584 00:43:58,456 --> 00:44:02,197 No hay evidencia ni rastro. dejado con respecto al incidente, 585 00:44:02,197 --> 00:44:04,137 lo que hace que la investigación sea mucho más difícil. 586 00:44:04,567 --> 00:44:06,107 - Los desaparecidos... - ¡Presidente Kim! 587 00:44:06,737 --> 00:44:07,837 Esperar. 588 00:44:07,837 --> 00:44:09,206 El mejor programa de televisión elegido por los espectadores... 589 00:44:09,206 --> 00:44:11,777 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 590 00:44:11,777 --> 00:44:14,447 Esto es malo. Hay otro. 591 00:44:14,447 --> 00:44:15,947 ¿Qué quieres decir con que hay otro? 592 00:44:15,947 --> 00:44:19,087 Quiero decir que hay otro que quedó congelado. 593 00:44:19,746 --> 00:44:23,987 ¿Compra 1 y recibe 1 gratis? ¿Por qué siguen apareciendo? 594 00:44:24,817 --> 00:44:27,857 - Esto me está volviendo loco. - Soy Ko Mi Ran. 595 00:44:28,157 --> 00:44:30,626 - La mujer que se unió... - ¿Ella apareció? 596 00:44:30,626 --> 00:44:33,867 Sí, apareció la hembra congelada. 597 00:44:34,726 --> 00:44:36,896 Pero ella ha sido descongelada. 598 00:44:38,806 --> 00:44:40,806 Esto me está volviendo loco. 599 00:44:41,407 --> 00:44:43,007 ¿Qué vamos a hacer? 600 00:44:43,007 --> 00:44:44,306 ¿Qué opinas? 601 00:44:44,637 --> 00:44:47,907 ¿Deberíamos tomarnos de la mano y huir juntos? 602 00:44:47,907 --> 00:44:49,246 ¿Por qué deberíamos tomarnos de la mano? 603 00:44:52,487 --> 00:44:55,186 Se me ocurrirá un medida de seguimiento y llamarlo nuevamente. 604 00:44:55,617 --> 00:44:57,987 - No te atrevas a huir. - ¿Cómo puedo huir? 605 00:44:59,427 --> 00:45:01,726 Sra. Ko. Estoy seguro de que mi pasaporte ha caducado. 606 00:45:01,726 --> 00:45:02,757 ¿Cómo puedes bromear a estas alturas? 607 00:45:02,757 --> 00:45:04,157 No estoy bromeando. 608 00:45:04,157 --> 00:45:06,567 Te digo que no tengo intención de huir. 609 00:45:07,567 --> 00:45:08,967 Que idiota. 610 00:45:09,536 --> 00:45:11,567 ¿Qué? Espera... 611 00:45:14,166 --> 00:45:16,507 Dios mío. Esto me está volviendo loco. 612 00:45:38,756 --> 00:45:40,095 Me alegro. 613 00:45:44,035 --> 00:45:46,506 Quiero decir, me alegro de que La mujer del experimento está bien. 614 00:45:48,035 --> 00:45:49,106 Sí. 615 00:45:57,176 --> 00:45:58,376 Ja joven. 616 00:46:15,225 --> 00:46:16,396 ¿Quieres...? 617 00:46:18,265 --> 00:46:19,635 para encontrarnos mañana? 618 00:46:23,176 --> 00:46:25,506 Nos vemos en el restaurante donde nos vimos por última vez. 619 00:46:26,906 --> 00:46:28,845 Ese restaurante... 620 00:46:29,475 --> 00:46:32,176 cerrado hace mucho tiempo. ¿Ha sido...? 621 00:46:32,946 --> 00:46:34,446 ¿15 años? 622 00:46:39,026 --> 00:46:41,126 Veo. 623 00:46:41,455 --> 00:46:43,055 El personal de la redacción tendrá una cena en equipo mañana. 624 00:46:43,396 --> 00:46:44,656 entonces no funcionará. 625 00:46:46,765 --> 00:46:49,435 Veo. Bueno. 626 00:47:08,345 --> 00:47:10,185 ¿Qué me pasa? 627 00:47:14,356 --> 00:47:17,256 Vine a registrarme porque quiero regresar a la escuela. 628 00:47:17,896 --> 00:47:19,765 Puedes hacerlo en casa en tu computadora... 629 00:47:20,196 --> 00:47:21,765 ¿Cuál es tu especialidad y número de estudiante? 630 00:47:22,595 --> 00:47:23,966 Mi especialidad es literatura china y me matriculé en 1996. 631 00:47:23,966 --> 00:47:25,336 Mi nombre es Ko Mi Ran. 632 00:47:25,566 --> 00:47:27,765 "Literatura china". "1996"... 633 00:47:28,975 --> 00:47:31,475 ¿Lo siento? ¿"1996"? 634 00:47:41,785 --> 00:47:45,586 Por cierto, ¿tu nombre solía ser Hwang Byung Sim? 635 00:47:47,856 --> 00:47:50,926 Recibiste correo de tu Asociación de antiguos alumnos de secundaria. 636 00:47:51,095 --> 00:47:52,696 Está bajo el nombre de Hwang Byung Sim. 637 00:47:57,435 --> 00:47:59,365 - Hola. - Hola. 638 00:47:59,635 --> 00:48:00,765 - Hola. - Hola. 639 00:48:00,765 --> 00:48:02,265 - Hola. - Hola. 640 00:48:02,265 --> 00:48:03,506 Hola. 641 00:48:27,396 --> 00:48:28,665 ¿Ko Mi Ran? 642 00:48:46,586 --> 00:48:47,716 Disculpe. 643 00:48:58,926 --> 00:49:00,066 Lo lamento. 644 00:49:41,066 --> 00:49:43,736 Mi Ran, ¿por qué no puedo comunicarme contigo? 645 00:49:46,446 --> 00:49:49,646 ¿Realmente fuiste a Estados Unidos? 646 00:49:54,385 --> 00:49:57,285 El número que ha marcado no está en servicio. 647 00:50:03,026 --> 00:50:05,526 Mi Ran, lo siento. 648 00:50:07,365 --> 00:50:08,665 Yo tengo la culpa. 649 00:50:09,995 --> 00:50:11,665 Por favor, perdóname. 650 00:50:12,236 --> 00:50:13,836 Escuché que te mudaste a los EE. UU. 651 00:50:14,066 --> 00:50:15,365 ¿Te fuiste por mi culpa? 652 00:50:17,705 --> 00:50:20,646 Es malo hacer fantasmas a la gente. 653 00:50:20,676 --> 00:50:22,176 Necesitas arreglar eso. 654 00:50:22,176 --> 00:50:24,176 Ese idiota. 655 00:50:33,185 --> 00:50:35,756 - ¿Qué? - Di eso de nuevo. 656 00:50:35,756 --> 00:50:37,955 ¿Qué sucede contigo? 657 00:50:37,955 --> 00:50:41,196 ¿Qué puedes hacer en tu estado? 658 00:50:41,196 --> 00:50:42,535 ¿Qué pasa con el estado en el que estoy? 659 00:50:43,035 --> 00:50:44,236 Estoy más saludable que tú. 660 00:50:44,236 --> 00:50:46,805 No estás todo ahí. 661 00:50:47,066 --> 00:50:48,765 Fuiste congelado y luego descongelado, 662 00:50:48,765 --> 00:50:50,736 Entonces no estás muy fresco. 663 00:50:50,736 --> 00:50:52,845 ¡Soy más fresco que tú! 664 00:50:54,046 --> 00:50:56,245 Espera, Dong Chan. 665 00:50:56,515 --> 00:50:59,615 Estoy buscando un trabajo para ti. 666 00:50:59,845 --> 00:51:01,845 ¿Por qué no trabajas en el equipo de programación...? 667 00:51:01,845 --> 00:51:04,756 por unos meses y tomarte las cosas con calma antes de regresar? 668 00:51:04,856 --> 00:51:06,555 Volveré a trabajar ahora mismo. 669 00:51:06,555 --> 00:51:08,486 ¿Crees que este trabajo es una broma? 670 00:51:08,486 --> 00:51:09,825 Si alguien se toma la radiodifusión más en serio que yo, 671 00:51:09,825 --> 00:51:11,856 luego los reto a que den un paso al frente. 672 00:51:11,856 --> 00:51:14,325 ¿Te lo tomas más en serio que yo? ¿Qué pasa contigo? 673 00:51:14,325 --> 00:51:15,966 Casi muero mientras trabajaba. 674 00:51:15,966 --> 00:51:17,365 Por supuesto que no creo que sea una broma. 675 00:51:18,995 --> 00:51:22,466 Dong Chan, deberías tomarte un descanso. 676 00:51:22,466 --> 00:51:24,635 Me tomé un descanso durante 20 años. ¿Quieres que descanse más? 677 00:51:26,475 --> 00:51:28,376 Necesito terminar el programa que nunca pude terminar... 678 00:51:28,376 --> 00:51:30,046 Hace 20 años con mis propias manos. 679 00:51:30,075 --> 00:51:32,546 Desde que lo comencé, debería verlo hasta el final. 680 00:51:32,546 --> 00:51:34,646 Han pasado 20 años. 681 00:51:34,816 --> 00:51:36,055 "Paraíso de experimentos infinitos"... 682 00:51:36,055 --> 00:51:38,685 terminó hace 20 años. 683 00:51:38,685 --> 00:51:40,385 ¿Qué quieres decir? 684 00:51:41,055 --> 00:51:43,696 Nunca dije que pudiera terminar, entonces, ¿quién lo terminó? 685 00:51:46,265 --> 00:51:48,696 Hong Suk, sé honesto conmigo. 686 00:51:51,165 --> 00:51:52,296 ¿Tienes miedo? 687 00:51:53,765 --> 00:51:56,606 Dios, ¿miedo de qué? 688 00:51:56,705 --> 00:51:58,635 Si la gente descubre que un director... 689 00:51:58,635 --> 00:52:00,276 quien desapareció hace 20 años ha regresado, 690 00:52:00,276 --> 00:52:02,276 Se darán cuenta de que la estación lo encubrió. 691 00:52:02,276 --> 00:52:03,915 - Cuando eso pase... - ¡Para, para! 692 00:52:04,646 --> 00:52:07,885 Nadie encubrió nada. 693 00:52:07,885 --> 00:52:10,555 Si no me acoges, Iré a otra estación. 694 00:52:10,885 --> 00:52:12,356 Soy Ma Dong Chan. 695 00:52:12,356 --> 00:52:14,256 Se pelearán por mí. 696 00:52:16,356 --> 00:52:18,856 - ¡Dong Chan! - ¡Dong Chan! 697 00:52:18,955 --> 00:52:20,365 ¿Adónde vas? 698 00:52:20,365 --> 00:52:22,595 - Sí, ¿adónde vas? No. - No. 699 00:52:33,345 --> 00:52:36,176 Por favor… ayúdalo. 700 00:52:39,915 --> 00:52:41,716 Padre... ¡Padre! 701 00:52:55,765 --> 00:52:57,566 Date prisa y sal. 702 00:52:58,035 --> 00:53:00,865 Simplemente haz lo tuyo. Soy tu papá, está bien. 703 00:53:01,006 --> 00:53:02,776 Papá, hay límites que debes mantener... 704 00:53:02,776 --> 00:53:04,575 incluso con tus familiares. 705 00:53:04,676 --> 00:53:05,776 Sal ahora. 706 00:53:06,075 --> 00:53:07,546 ¡Dije, apúrate! 707 00:53:08,406 --> 00:53:10,946 Dios mío. Yo estuve aquí primero. 708 00:53:16,615 --> 00:53:17,915 Hola padre. 709 00:53:21,325 --> 00:53:24,026 Dong Chan, soy yo. 710 00:53:24,955 --> 00:53:27,825 Sí. Bien. 711 00:53:27,825 --> 00:53:29,466 Me alegro de haberme encontrado contigo. 712 00:53:29,595 --> 00:53:30,935 ¿Puedes teñirme el pelo? 713 00:53:30,935 --> 00:53:33,006 Tengo tantas canas. 714 00:53:33,935 --> 00:53:34,966 Bueno. 715 00:53:36,075 --> 00:53:38,575 Cariño, date prisa y come. 716 00:53:39,236 --> 00:53:41,176 Dong Chan, ven a comer. 717 00:53:57,995 --> 00:54:00,825 Dong Chan, comamos. 718 00:54:00,825 --> 00:54:02,225 Venir también. 719 00:54:07,265 --> 00:54:08,305 Dios mío. 720 00:54:08,736 --> 00:54:12,276 Abuela, mudémonos a un lugar con dos baños. 721 00:54:12,376 --> 00:54:14,676 Este lugar es demasiado estrecho para mí. 722 00:54:15,046 --> 00:54:16,546 Además, el tío Dong Chan ha vuelto. 723 00:54:17,216 --> 00:54:18,845 Bien, hagámoslo. 724 00:54:19,216 --> 00:54:21,685 Voy a vivir diligentemente en el futuro. 725 00:54:21,845 --> 00:54:23,716 Voy a trabajar muy duro... 726 00:54:24,356 --> 00:54:27,555 ahora que mi hijo ha vuelto con vida. 727 00:54:28,526 --> 00:54:30,325 Después de lo que te pasó, 728 00:54:31,296 --> 00:54:33,696 Mamá renunció totalmente a todo. 729 00:54:36,435 --> 00:54:38,296 Sólo viví porque tenía que hacerlo. 730 00:54:38,435 --> 00:54:40,665 No viví porque quería. 731 00:54:41,006 --> 00:54:42,975 - Come. - Lo siento, mamá. 732 00:54:43,305 --> 00:54:45,506 ¿Por qué lo sientes? 733 00:54:46,006 --> 00:54:47,046 Comerse. 734 00:54:48,205 --> 00:54:51,015 Tío Dong Chan, ¿dónde estuviste todo este tiempo? 735 00:54:53,345 --> 00:54:54,946 Mi papá sigue diciendo que eres su hermano mayor. 736 00:54:54,946 --> 00:54:56,455 pero eres lo suficientemente joven para ser su hijo. 737 00:54:58,115 --> 00:55:00,325 - Bueno... - Por casualidad, 738 00:55:03,926 --> 00:55:05,626 ¿Te convertiste en vampiro? 739 00:55:06,926 --> 00:55:10,066 Hay un programa en YouTube llamado "Vampire Love". 740 00:55:10,365 --> 00:55:14,665 Y el protagonista masculino no envejece. porque está bajo un hechizo. 741 00:55:14,765 --> 00:55:16,006 ¿Es eso lo que te pasó? 742 00:55:16,236 --> 00:55:17,705 ¿Qué? "YouTube"? 743 00:55:18,705 --> 00:55:21,006 Sí, deberías dejar el trabajo y empezar un canal de YouTube. 744 00:55:21,376 --> 00:55:23,276 Los niños de primaria ya no ven televisión. 745 00:55:23,646 --> 00:55:27,345 Dong Chan, ella no se parece a su padre en absoluto. 746 00:55:27,345 --> 00:55:29,086 Entonces ella es muy sencilla. 747 00:55:29,856 --> 00:55:31,785 Pareces un poco nervioso. 748 00:55:34,285 --> 00:55:36,126 Está loca por los dramas. 749 00:55:36,696 --> 00:55:39,325 Siempre estábamos muy ocupados, así que la dejamos mirar televisión mucho. 750 00:55:39,526 --> 00:55:41,265 Y aprendió sobre la vida a través de los dramas. 751 00:55:41,665 --> 00:55:42,896 Entonces ella está un poco sobrecargada. 752 00:55:44,635 --> 00:55:47,635 Tío, deberías transmitir nuestro restaurante por televisión. 753 00:55:48,035 --> 00:55:49,435 Entonces conseguiremos muchos clientes. 754 00:55:50,075 --> 00:55:53,475 Hay un programa donde ellos ayudar a los restaurantes fracasados. 755 00:55:53,575 --> 00:55:55,705 Pensé que no veías la televisión. ¿Cómo sabes eso? 756 00:55:55,705 --> 00:55:58,546 Incluso si no veo la televisión, Todavía necesito saber la tendencia. 757 00:55:59,845 --> 00:56:02,885 Ya sé que los programas de televisión tienen guiones escritos previamente. 758 00:56:04,915 --> 00:56:06,015 Sólo come tu comida. 759 00:56:07,526 --> 00:56:10,995 ¿Dong Ju volvió a pasar la noche fuera? 760 00:56:10,995 --> 00:56:12,256 ¿Dong Ju pasó la noche fuera? 761 00:56:12,626 --> 00:56:15,526 Rara vez vuelve a casa. 762 00:56:16,026 --> 00:56:18,165 ¿Ese maldito mocoso duerme afuera? 763 00:56:18,466 --> 00:56:21,066 Deberías afeitarle la cabeza y impedirle salir. 764 00:56:24,836 --> 00:56:27,276 -Dong Chan. - Dios mío, me has asustado. 765 00:56:29,345 --> 00:56:31,276 Dong Chan, bienvenido. 768 00:56:37,415 --> 00:56:38,716 Apestas a alcohol. 769 00:56:39,316 --> 00:56:43,756 ¿Tienes idea de cuánto te extrañé? 770 00:56:43,756 --> 00:56:47,426 Está bien, lo entiendo. ¿Podrías dejarlo ir? 771 00:56:48,066 --> 00:56:49,836 Por lo que te pasó, 772 00:56:50,336 --> 00:56:52,966 No puedo vivir ni un solo día sin alcohol. 773 00:56:54,736 --> 00:56:57,506 ¿Quieres dejar de beber, mocoso? 774 00:56:57,975 --> 00:57:00,205 Recibí una llamada de la clínica de rehabilitación por alcoholismo. 775 00:57:00,205 --> 00:57:01,745 Me dijeron que faltaste tres días de tratamiento. 776 00:57:01,946 --> 00:57:03,915 ¡Fui allí y recibí mi tratamiento! 777 00:57:04,876 --> 00:57:06,885 Luego tomamos unas copas. 778 00:57:06,885 --> 00:57:08,385 Dios mío, mocoso loco. 779 00:57:08,385 --> 00:57:10,856 No creo que haya sido bueno idea de enviarla allí, mamá. 780 00:57:11,415 --> 00:57:13,526 ¿Cuál es el punto de ir allí? cuando bebe después de su tratamiento? 781 00:57:13,526 --> 00:57:14,526 Dios mío. 782 00:57:27,765 --> 00:57:28,805 Papá. 783 00:57:35,046 --> 00:57:36,046 Lo lamento. 784 00:57:43,986 --> 00:57:45,185 Bien, ¿listo? 785 00:57:45,885 --> 00:57:47,455 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 786 00:57:49,656 --> 00:57:51,196 - Tomemos otro. - Siéntate. 787 00:57:51,656 --> 00:57:53,995 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 788 00:57:57,696 --> 00:57:59,736 - 1, 2, 3. - Te ves bonita. 789 00:57:59,736 --> 00:58:01,736 ¿En realidad? Déjame echar un vistazo. 790 00:58:21,185 --> 00:58:22,185 Disculpe. 791 00:58:22,995 --> 00:58:25,696 ¿Tienes el último álbum de Leslie Cheung? 792 00:58:26,325 --> 00:58:27,966 ¿Cuántos álbumes ha lanzado? 793 00:58:28,426 --> 00:58:30,265 Ese álbum fue lanzado para conmemorar su muerte. 794 00:58:30,466 --> 00:58:32,966 - ¿Qué? - Leslie Cheung está muerta. 795 00:58:33,205 --> 00:58:34,836 Murió hace 16 años. 796 00:58:34,836 --> 00:58:36,135 Leslie Cheung... 797 00:58:37,676 --> 00:58:39,035 esta muerto? 798 00:59:02,325 --> 00:59:04,035 ¡Leslie Cheung! 799 00:59:04,836 --> 00:59:08,336 ¡Leslie Cheung! 800 00:59:13,075 --> 00:59:14,075 Ma Dong Chan 801 00:59:18,345 --> 00:59:19,446 Finalmente... 802 00:59:20,885 --> 00:59:21,885 Está bien, está bien. 803 00:59:28,256 --> 00:59:31,356 Ahora que lo miro bien, has envejecido mucho. 804 00:59:31,626 --> 00:59:32,856 ¿Viviste imprudentemente? 805 00:59:33,995 --> 00:59:36,466 Me olvidé de tomar mi Botox. Entonces mi piel se ve un poco flácida. 806 00:59:37,635 --> 00:59:41,165 Además, soy el jefe y ya soy bastante mayor. 807 00:59:41,165 --> 00:59:43,135 Sí, lo sé. ¿Así que lo que? 808 00:59:46,506 --> 00:59:48,106 - Hola, señor. - Hola, señor. 809 00:59:48,106 --> 00:59:50,115 Hola, chicos. Sigan con el buen trabajo. 810 00:59:51,176 --> 00:59:53,986 Concéntrese siempre en la sinceridad en lugar de las calificaciones. 811 00:59:54,316 --> 00:59:57,015 Un director no es un vendedor. Lo sabes, ¿verdad? 812 00:59:57,015 --> 00:59:58,486 - ¡Sí, señor! - Bien. 813 01:00:02,626 --> 01:00:03,756 Que broma. 814 01:00:04,196 --> 01:00:06,796 Será mejor que les enseñes cómo obtener buenas calificaciones. 815 01:00:06,796 --> 01:00:07,825 Bueno. 816 01:00:08,725 --> 01:00:11,365 ¿Y este es el ejército o algo así? ¿Por qué eres tan estricto? 817 01:00:30,356 --> 01:00:32,685 El ancla principal para el Las noticias de las nueve serán reemplazadas. 818 01:00:33,926 --> 01:00:35,185 Ocultemos esto. 819 01:00:35,356 --> 01:00:38,156 No podemos hacer eso. Deberíamos comprobar si está vivo o muerto. 820 01:00:38,356 --> 01:00:39,926 ¿Qué pasaría si algo saliera mal y muriera? 821 01:00:39,926 --> 01:00:41,595 ¡Probablemente ya esté muerto! 822 01:00:52,075 --> 01:00:55,745 No tuve otra opción. No había nada que pudiera hacer. 823 01:01:23,066 --> 01:01:24,075 Dong Chan. 824 01:01:44,825 --> 01:01:47,725 Besémonos hasta rompernos los dientes frontales. 825 01:02:01,546 --> 01:02:02,546 Yo soy... 826 01:02:03,446 --> 01:02:04,975 gratis el viernes. 827 01:02:05,915 --> 01:02:06,946 ¿Quieres...? 828 01:02:07,716 --> 01:02:08,816 ¿reunirse? 829 01:02:52,225 --> 01:02:54,396 Derritiéndome suavemente 830 01:02:54,765 --> 01:02:56,595 No te había visto antes. ¿Te contrataron recientemente? 831 01:02:56,595 --> 01:02:57,896 ¿Qué crees que estás haciendo? 832 01:02:57,896 --> 01:02:59,165 Hagamos que las celebridades vayan a una isla... 833 01:02:59,165 --> 01:03:00,406 y obligarlos a cocinar allí tres comidas al día. 834 01:03:00,406 --> 01:03:02,865 Creo que tu creatividad se congeló ese día... 835 01:03:02,865 --> 01:03:04,736 junto con tu cerebro. 836 01:03:04,736 --> 01:03:05,876 ¿Hablas en serio? 837 01:03:05,876 --> 01:03:08,205 - Esta es Ko Mi Ran. - Ko Mi Ran desea conocernos. 838 01:03:08,406 --> 01:03:09,805 Pido una compensación. 839 01:03:09,805 --> 01:03:11,015 ¡Tranquilizarse! 840 01:03:11,015 --> 01:03:12,176 ¿No tienes frío, Dong Chan? 841 01:03:12,176 --> 01:03:15,385 No has envejecido en absoluto. Te ves exactamente igual. 842 01:03:15,385 --> 01:03:17,515 Me quedé congelado en el congelador, ¿vale? 843 01:03:17,955 --> 01:03:20,885 Directora Ma, ¿puedes conseguirme un trabajo? 844 01:03:21,285 --> 01:03:22,356 ¿Un trabajo?